Ce sont les chiffres. Ceux que j'ai fait depuis que je suis dans l'entreprise.
J'ai comparé mes résultats avec les tiens lorsque tu es entrée dans la société,
J'ai fait mieux. Maintenant vas-tu le reconnaître ?
Choi Joon Gi a remis sa lettre de démission.
Si c'était quelque chose qui nécessitait uniquement tes compétences, je l'aurais reconnu.
Que veux-tu dire par là ?
Je ne suis pas gentille. Penses-y.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
­
- Oui. - Tu quittes la compagnie ?
Tu le sais déjà ? C'est rapide.
Pourquoi démissionnes-tu ? Vivre en mangeant est le plus important pour toi.
Je le sais maintenant.
Je t'ai dit que j'étais désolé,
et j'ai même dit que j'avais tort, mais on dirait que non.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas reçu de punition pour mes mauvaises actions.
Ne nous voyons plus.
Ne nous appelons plus non plus.
Vis en bonne santé.
­
[Haute société] [Dernier épisode]
Ce trimestre, les ventes électroniques
ont arrêté de monter à 1.7% de l'année dernière
et le super marché premium est en réalité en train de perdre de l'argent à -0.2%.
Malgré tout, tu vas travailler dur puis dire désolé et rompre.
Je suis comme ça. Mon cœur est comme ça actuellement.
Ils disent que le cœur est une compétence, mais
mes compétences font défaut.
Directeur Yoo Chang Soo ?
Allez-vous juste laisser le supermarché premium comme il est ?
Les profits déclinent de mois en mois.
On est en plein changement de concept.
As-tu arrangé les erreurs que tu as faites ?
Je ne les arrange pas, je les sécurise.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Et toi ? Que fais-tu ici à cette heure ?
Elle m'a dit de partir tôt, alors je suis partie.
Dernièrement cette maison a été un peu dingue.
J'ai démissionné.
D'accord, tu as bien fait.
J'ai bien fait ?
Tu as bien fait. Je sais à quel point tu as dû y penser.
C'est la première fois depuis le collège que je décide sans réfléchir aux conséquences.
Malgré tout, j'ai bien fait ?
Tu as bien fait ! C'est pour cela qu'être jeune est bien.
Et c'était possible parce que tu n'as pas de beaux-parents.
Peu importe ce que j'ai dit, j'ai bien fait.
Tu as dit à ton père que tu venais à la maison ? Il a beaucoup apprécié.
Il a toujours été envieux de la chance que j'ai de te voir souvent.
Je vais jeter un œil à quelques boulots à mi-temps. Je ne peux pas juste m'amuser.
Penses-y comme à du repos et amuse-toi un peu.
Tu n'as pas d'argent ? Maman devrait-elle t'en donner ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est confortable.
La personne qui a initié Taejin Premium à Big Premium est
le vice-président Jang Gyeong Joon.
Qui est le vice-président en ce moment ?
Je suis désolé. C'est le travail de Jang Gyeong Joon.
Le fait que Gyeong Joon possède des actions d'Alimama signifie qu'il a des investissements étrangers.
Cela n’enfreint-il pas les lois internationales ?
Il a investi quand il était à l'université et l'a déjà rapporté aux autorités.
Pas la loi criminelle mais la loi civile.
La réunion avec Big Super est aujourd'hui, non ?
Oui. C'est à 15h.
Le fait que Jang Gyeong Joon se soit battu au sein de l'entreprise
et ses investissements dans Alimama se sont répandus
au point que le siège du président soit menacé.
Je dois rencontrer père.
Unni,
donne-moi un peu de ton temps.
Pars en premier.
En quoi la lettre de démission de Choi Joon Gi et mes chiffres sont-ils reliés ?
As-tu demandé à Gyeong Joon pourquoi il t'avait emmenée en vacances ?
- Non. - As-tu peur que mes mots soient vrais ?
Parce que ton illusion de lui pourrait se briser ?
Que gagnes-tu en ruinant ma relation avec Oppa ?
Je ne la ruine pas. Je te dis de l'arranger.
Je te le dirai alors. Concernant l'accord entre le chef d'équipe Choi et moi.
Y a-t-il même un accord ?
Je suis parti après avoir attendu. J'ai besoin de voir père d'abord. On se voit à la maison. Gyeong Joon.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Unni ?
As-tu vu Geyong Joon ?
- Non. - Tu ne peux pas l'aimer.
Pourquoi penses-tu qu'il t'a emmenée ce jour-là ?
Probablement parce qu'il avait besoin d'un témoin pour sa disparition.
S'il y avait un accident à la mer, mais aucun corps retrouvé,
les gens seraient devenu suspicieux et auraient dit qu'il n'était pas mort.
Cependant, s'il y a un témoin, c'est différent. Il t'a utilisée.
Oppa n'est pas ce genre de personne.
Qu'il soit ou pas ce genre de personne, confirme-le et dis-le-moi. Je suis très curieuse.
Je suis curieuse de savoir si tous les deux continuerez d'être aussi proche une fois que tu sauras qui il est vraiment.
Au final, tu deviendras probablement un objet sans valeur pour lui.
Oui, Yoon Ha. J'ai vu tout le monde sauf toi.
Étais-tu si occupée ?
Oui, un peu.
J'ai vu l'émission. Tu es mieux en vrai.
Oppa.
C'est comme si tu m'évitais.
Il y a quelque chose ?
Non. Tu as du temps aujourd'hui ?
Même si je n'ai pas de temps, si tu demandes à me voir, je devrais te voir.
Je te suis redevable.
Quel genre de dettes ?
Voyons-nous et ensuite parlons.
Actuellement, Gyeong Joon est un actionnaire et membre du comité de Albimama.
Je le sais.
On ne peut pas laisser Gyeong Joon au comité de notre compagnie plus longtemps
tant qu'il demeure au comité d'Albimama.
Je le sais.
Avec cette occasion, retirez-le de Taejin
et prenez-lui les 12% d'actions qu'il détient.
Penses-tu qu'il les donnera docilement ?
Il est venu et est parti plus tôt en tant que représentant d'Albimama.
Il a demandé s'il y avait une possibilité de fusion avec Taejin Home Shopping.
Une fusion ?
Alors qu'avez-vous fait ?
Je lui ai dit que je regarderais cela objectivement.
Je vais rencontrer les gens d'Albimama.
À cause de ce que Gyeong Joon a fait, nos actions ont chuté
et notre compagnie toute entière était en danger.
C'est un enfant qui a quitté la compagnie et la famille pour son propre confort.
Vous allez accepter une proposition de ce genre d'enfant ?
J'accepte tout ce qui peut faire augmenter les chiffres.
Je ferais même affaire avec la faucheuse.
La proposition avec laquelle Gyeong Joon est venu
deviendra une opportunité pour Taejin de s'envoler.
Tu es la vice-présidente de Taejin.
Si c'est pour le bien de la compagnie, tu dois même tenir les mains de l'ennemi.
Ceci est fondamental.
Merci aux gestionnaires de la chaîne : nelju1998 & marykarmelina
[Vice-présidente Jang Ye Won]
Merci à notre modératrice francophone : guilitoy
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, kitty100, bagy, gesti_lagi, bkiss
Entre.
Tu vis ici ?
Pour l'instant. Tu as l'air d'avoir beaucoup grandi.
Beaucoup de choses sont arrivées.
Tu es mort. J'avais le cœur brisé.
On m'a dit que je ne pouvais pas travailler quand je suis allée à la compagnie et j'ai été refuser ici et là.
J'ai survécu.
Félicitations pour avoir survécu.
Puisque je sais que je ne peux pas bien faire, je me sens plus à l'aise maintenant.
Je pensais vraiment que je me débrouillerais bien.
Savoir que tu n'es pas la meilleure est-ce le plus important ?
Comme prévu, ça fait du bien de te voir. Les mots sortent tout seul.
Mais pourquoi essayais-tu de m'éviter ?
J'avais peur.
Peur de quoi ?
Ye Won a dit ceci.
Elle a dit que tu m'as utilisée comme témoin de ta mort.
Pour empêcher les rumeurs de sortir parce qu'il n'y avait pas de corps.
Si tu le regardes comme ça, je suppose que oui.
Je t'aime. Quand j'ai pensé que tu m'avais utilisée,
j'ai cru que mon cœur, que je venais à peine de rassembler, allait encore tomber en morceau.
Pourquoi ferais-tu cela ? Qu'est-ce que c'est que ces actions ?
La clé USB que tu m'avais donnée m'a été volée sous les yeux.
Ye Won est vraiment impressionnante.
Te donner les actions...
Je l'ai fait parce que je voulais agrandir ton existence dans la compagnie.
Honnêtement, 2% ce n'est pas incroyable,
mais ça te donne une existence sociale.
Pourquoi ?
Tu devrais aussi être encouragée à apprendre au sujet de ta réalité.
Tu n'as jamais eu les responsabilités que nous autres avons dans la famille.
Je pensais que je pouvais m'échapper de cet endroit.
Tu t'échappes des biens physiques, mais comment dépasser les relations ?
Le dernier moment où j'ai vécu en tant que Gyeong Joon, j'ai espéré que tu te rappelles de moi.
Mais quand tu parlais de l'homme avec qui tu sortais...
Tu avais l'air heureuse.
La pensée de disparaître m'est venu à l'esprit, alors je suis parti.
Tu pourrais penser comme Ye Won. Alors...
Toi et moi ça serait fini. C'est toi qui choisis.
Mon choix est toujours toi.
Merci. Au dernier moment...
tu m'as choisi pour être la personne qui se rappellera de ta vie.
Comme prévu de ta part, je ne t'ai pas mal jugée.
Que vas-tu faire avec père ?
Il ne te laissera pas tranquille.
Père m'aime.
Il ne me jettera jamais.
C'est le nœud de notre relation. C'est pour cela que j'ai choisi de disparaître.
À moins que je ne renaisse, Père et moi...
ne pouvions pas être séparés.
Merci aux segementeurs : ukepoet, LittleMG, dudie, amypun, marykarmelina, pinoccchiokat
Merci aux traducteurs francophones : filiz6, yesungiiie, sachiko11, nono48, satoshireiko,
Maman, soyons honnêtes avec nous-mêmes.
Peu importe à quel point un parent aime ses enfants, il ne les aimera pas autant qu'ils s'aiment eux-mêmes.
Je sais aussi qu'en tant que parent,
la raison pour laquelle tu as risqué ta vie pour moi...
c’était pour ton bien.
À cause de toi, rien ne va correctement.
Je veux mourir.
Je veux être morte.
Comme tu l'as dit, je n'aurais pas dû naître.
Si je n'étais pas née...
Tu n'aurais pas eu à passer par toute cette douleur.
À quel moment tout a commencé à aller mal ? Au mariage ?
J'ai tout parié sur mon mari.
Après ça, j'ai tout parié sur mon fils.
Tous les gens sur qui j'ai parié m'ont abandonnée.
La vie est comme ça, je suppose. Addition et soustraction...
faussées.
Merci aux traducteurs francophones : Kanamu, aliccoxyz, happy_unni, moiirubi, blackgizibe,
Merci aux traducteurs francophones : mdhollande4_568, Yorunome, loizeaumouche, amy062, dg_serri,
Merci aux traducteurs francophones : poch, doxikko, zidipink, dzchaima, ktfan_abi
Je pense qu'on a échoué.
Je pense qu'on n'aurait pas dû se rencontrer.
Qu'avons-nous échoué ?
Notre relation...
en tant que mari et femme.
On est tous les deux responsables de l'échec de notre relation.
Je t'accusais toujours.
Je te détestais.
Nos échecs sont restés et ont été légués à nos enfants.
Cela me brise le cœur.
Je n'ai pas échoué. Tu as échoué.
On est sur des lignes parallèles.
Si un des deux échoue, alors les deux ont échoué.
Mais tu dis que ce n'est pas le cas...
Alors, notre conversation aurait-elle lieu d'être ?
J'ai essayé de bien faire...
Quand un homme d'acier comme toi s'est évanoui, je me suis rendue compte que j'ai une position ici.
Si je n'étais pas là, ça n'aurait pas marché pour toi.
Alors j'ai essayé de bien faire.
Ça me fatigue.
Te fatigue ?
Ouais. Tu dis la même chose à chaque fois qu'on se voit.
Alors ?
Quel est le but de la discussion ?
Le but ?
Tu ne vas pas divorcer et tu vas juste continuer à vivre comme ça de toute façon.
Autre chose ?
Il n'y a rien.
Le résultat final est le même, alors pourquoi continues-tu d'en parler ? Vis tout simplement.
Ce n'est pas juste un mur. C'est un mur indestructible.
Même si le résultat final est le même, le chemin est différent.
Même si le chemin est différent, même si le résultat est le même,
l'attitude peut être différente.
Buvons de l'alcool au lieu de thé.
Non. C'est mauvais pour le cœur.
Je vais me lever.
On doit avoir vieilli. Changer quoi ?
On se sent seuls.
Tu arrives maintenant ?
Oui. Ma sœur aînée est-elle rentrée ?
Elle est rentrée. Parle avec moi d'abord.
Je vais d'abord me changer.
Est-ce prenant de travailler à la compagnie ?
Je ne peux pas m'y habituer.
T'habituer à quoi ?
Attirer l'attention pour chaque détail de ma vie.
Me détestes-tu à ce point ?
Pourquoi te détesterais-je ?
Même si tu me repousses, je t'ai toujours voulue, maman.
La raison pour laquelle j'ai vécu en serrant les dents et en protégeant mon cœur,
c'était parce que je voulais être reconnue par toi, maman.
Mais je ne suis plus une enfant.
Je ne te veux plus autant que quand j'étais plus jeune.
Mais... Quand je traverse des situations vraiment difficiles...
Je pense à toi en premier, maman.
Je pense que tu es comme ça.
Il y a une chose que tu devrais faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma vie a été un peu dur pour moi.
Je le sais.
Quand la vie devient dur,
les gens avec des cœurs forts trouvent les problèmes en eux-mêmes.
Maman a été une personne faible.
De tous les mots que je t'ai dits,
oublie ceux qui t'ont fatiguée.
Je suis désolée, maman,
mais je ne pense que j'oublierai.
Les mots que tu m'as dits,
j'y penserai quand je traverserai des épreuves.
Mais que puis-je y faire ?
Tu as essayé de ton mieux.
D'accord.
Je dois me changer.
Merci à l'éditrice francophone : Yorunome
Je n'épouserai pas un homme dont la famille est opposée à notre mariage.
Peux-tu vivre sans moi ?
Je peux le faire.
Ji Yi...
Je ne vais pas aimer à nouveau.
Je vais mourir seule après avoir vieilli.
Je ne veux pas que nous rompions à nouveau.
Je ne peux pas sortir avec toi et rompre à nouveau.
Nous n'allons pas rompre à nouveau.
Non, comment sais-tu que ton cœur ne va pas changer ? L'argent ne change pas.
Tu es rentré tôt.
J'ai quelque chose dont je dois te parler.
Parler de quoi ?
Viens dans ma chambre.
Non. Pourquoi me dis-tu de venir et de partir ?
Je t'assure que
tu viendras... Parce que tu es curieuse.
Dis-le. Qu'y a-t-il ?
Tu as trois fils.
Assez ! Ne me dis pas ça.
J'ai eu tort.
Je t'ai choisie, maman.
Ne dis pas ça, non plus ! Ça me donne la chair de poule.
Je dois épouser Ji Yi.
Quoi ? Tu es fou ?
Ça ne peut jamais arriver.
Amuse-toi. Je t'ai dit vous avoir donné la permission de vous amuser.
Pourquoi devrais-je obtenir ta permission pour m'amuser ? Je peux jouer.
Exactement, alors joue.
C'est compliqué si tu te maries. C'est le divorce à 99%.
Rencontre Ji Yi autant que tu veux. C'est suffisant.
Même si on divorce, je veux l'épouser.
Je veux devenir un homme avec des responsabilités. Des responsabilités, j'en veux.
Ça me fait me sentir très bien, et je pense que je travaillerai bien.
La raison pour laquelle je veux épouser Ji Yi est sincèrement pour moi.
Alors pars. Marie-toi tout seul.
Je ne peux pas faire ça. Ji Yi a dit qu'elle n'épousera pas un homme dont la famille est opposée à leur mariage.
Donc, papa et toi devez l'approuver.
Elle est très drôle.
Qu'a-t-elle pour la famille de l'homme ne s'y oppose pas ?
Sa famille n'est pas une famille dont elle peut se vanter.
Elle a tendance à être drôle.
C'est ainsi que j'en suis venu à l'apprécier.
Mais elle...
Peu importe ce qu'elle fait, elle est trop. Même si elle n'a rien, elle a trop de rien.
De toutes les choses, elle n'a même pas un diplôme universitaire. Elle doit au moins avoir quelque chose pour qu'on l'accepte.
Tu peux le faire pour elle. Si tu y mets du cœur, qu'y a-t-il que tu ne puisses pas faire ?
Je te dis d'y mettre ton cœur. Son cœur est bon.
C'est vrai, elle a un bon cœur.
Mais c'est bon.
Mes frères se sont tous mariés en fonction des classes sociales.
Tu as au moins besoin d'une belle-fille comme ça pour que tu puisses faire des choses.
Tu as dit que tu n'aimais pas les cœurs de mes deux belles-sœurs.
Alors comment vas-tu persuader ton père ?
Pourquoi me demandes-tu ça ? Tu dois le faire.
Moi ?
Bien sûr, sinon qui va le faire ? Penses-tu que papa me laissera tranquille si je le fais ?
Au moins, tu le sais.
Je le sais. Je t'ai choisie.
Tu m'as fait peur !
Je t'ai choisie, maman. Pas les filles.
Tu es vraiment un arnaqueur...
Je suis un arnaqueur. De qui suis-je le fils ?
Je ne veux pas être séparé de toi,
et je ne veux pas être séparé de Ji Yi non plus. Je veux les deux.
Chang Soo, tu as juste besoin de passer cette période de ta vie.
Passons cette période ensemble.
Partons à Paris pour trois ans et revenons ensuite.
Non. Je veux vivre avec elle.
Même si on se sépare après avoir vécu ensemble un jour, je veux le faire. Même si on se sépare après 10 jours, je veux le faire.
Dépêche-toi d'utiliser ta tête.
Utiliser quelle tête ?
Pour persuader papa, persuader Ji Yi et faire briller Ji Yi.
­
Je veux vivre heureux avec toi pour toujours.
Même si je me sépare de Ji Yi après avoir vécu avec elle, tu es toujours là.
Je veux être un homme.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Il fait chaud.
Ça m'a fait peur !
Qui est-ce ?
J'allais t'appeler, alors je suis venu.
Pourquoi ?
Ma mère va bientôt d'appeler.
Pourquoi ?
Elle va demander à te voir.
Donc pourquoi exactement ?
Discutons après que tu aies vu ma mère.
Je suis venu aujourd'hui parce que tu pourrais être choquée par l'appel de ma mère.
Ma mère, toi.
J'ai décidé d'intervenir entre vous deux.
J'y vais.
J'ai rencontré Oppa.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a choisie comme la dernière personne qui se rappellerait de son existence.
Tu vois, c'est la même chose que je t'ai dit.
Non, tu as dit que Oppa m'avait utilisée comme témoin.
Ta tête doit te faire mal.
Quelle est la différence entre quelqu'un qui se rappellera et un témoin ?
Il a juste changé les mots pour que ça sonne mieux, mais c'est pareil.
Il est plutôt bon pour couvrir les choses de cette manière.
Je veux choisir le chemin de la confiance envers les gens.
Tout dépend de la perspective avec laquelle on regarde.
Maintenant, le fait que tu acceptes la lettre de démission de Choi Joon Gi
et mes chiffres, dis-moi en quoi c'est relié.
Je lui ai dit d'absorber l'équipe de développement de la Chine.
Tu l'as viré pour ne pas avoir fait ça ?
Il a démissionné de son propre chef.
S'il avait bien fait cela, il aurait été un favori.
Mais quelqu'un de ce niveau... Il est rentré chez lui.
Pourquoi es-tu venu dans notre compagnie ?
De plus, sous les ordres de Ye Won.
Je ne peux pas répondre à ta question pour l'instant.
Pourquoi ?
Je ne peux pas te le dire pour le moment.
Si tu pouvais faire en sorte que je ne puisse pas mettre un pied dans cette industrie,
le ferais-tu ? Sois forte, Jang Yoon Ha.
Ceci ne peut pas être gratuit.
Bien que j'ai envie de dire que je n'en ai pas besoin, j'en ai besoin alors donne-les-moi.
Je t'aiderai.
Ce sera difficile pour toi si tu es lié à moi.
Ye Won Unni n'aimera pas ça.
Quand la chasse est finie, je peux décider de ne pas donner la proie au chasseur.
Gagne.
Je gagnerai.
Je le sais maintenant.
J'ai même dit que j'avais tort, mais on dirait que non.
Parce que je n'ai pas reçu de punition pour mes mauvaises actions.
­
­­
Tu vas bien ?
On m'a dit que tu as démissionné.
Comment l'as-tu su ?
Yoon Ha m'a appelé et m'a demandé pourquoi tu avais démissionné.
Mais je suis aussi curieux. Pourquoi tu as démissionné ?
Chang Soo,
tu sais...
je ne voulais pas vivre comme mes parents.
Surtout mon père.
Je ne voulais pas vivre comme mes parents non plus.
Mais tu sais maintenant,
j'en suis venu à penser que c'est bien de vivre comme mes parents.
Je courais avec impatience.
Je pensais que j'étais vieux, mais je ne suis que dans ma vingtaine.
Parce que je suis encore dans ma vingtaine, je vais reprendre mon souffle avant d'aller plus loin.
C'est vrai...
On est seulement dans notre vingtaine. Je pensais qu'on avait tellement vieilli.
Tu progresses toujours avec Lee Ji Yi, pas vrai ?
Comment tu le sais ?
Avons-nous rencontré qu'une ou deux filles ?
On sait qu'il n'y aura pas d'autres filles qui nous ferons ressentir des choses aussi profondément.
C'est pour ça.
Même quand j'ai rencontré Ji Yi pour la première fois. Je ne savais pas que je deviendrais si sincère.
Penses-tu pouvoir choisir Lee Ji Yi ?
Je l'ai déjà choisie.
Mais elle m'a rejeté. Elle a dit qu'elle préfèrait l'argent à moi.
Elle a dit qu'elle va récolter de l'argent en vivant seule.
- N'est-ce pas une manière de te dire de t'accrocher à elle ? - N'est-ce pas ?
Maintenant il est temps de convaincre quelqu'un comme tu l'avais dit.
Je ne sais pas si ça marchera.
Le genre de bazar que je t'ai vu faire...
Je pense que tu peux le faire, sale gamin.
Vas-tu revenir vers moi, sale gamin ?
Je ne veux pas pour l'instant.
Mais je commence doucement à t'apprécier, plus qu'avant.
Espèce de fou.
J'ai bien vécu ici.
Les choses ont bien tourné avec vous arrangeant les choses ici.
Ahjumma, je suis très blessée, ajoutez-vous du sel ?
- Pourquoi ajouterais-je du sel à quelque chose de bien ? - Est-ce quelque chose de bien ?
Pensez que recommencer est une bonne chose.
C'est bien de recommencer avec de nouvelles personnes d'une nouvelle manière.
Je me fais jeter dehors avec beaucoup d'argent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ahjumma,
bien que ce soit dur de brusquement mettre fin à un mariage,
c'est pareil pour un homme et une femme.
Alors, vous ne rangez pas les choses et commencer une nouvelle vie ?
Je nettoie la maison, mais...
Cette chose appelée sentiment, pensez-vous qu'elle est facile à nettoyer ?
Donc c'est comme ça...
Donc, je vous le dis, quand ma maison sera prête, je vous appellerai.
- Dois-je aussi y aller ? - Oui.
Je déteste faire entrer des gens que je ne connais pas.
Je sais tout ce que j'ai à savoir sur toi, alors je n'ai pas à être sur mes gardes.
Mais que faire...
J'ai déjà prévu d'aller dans une autre maison.
Tu ne peux ! combien te donne-t-il ? Je te donnerai plus, n'y va pas !
Je ne peux pas, je l'ai déjà promis.
Ils demandaient depuis longtemps mais je ne pouvais pas y aller (à cause de vous).
Ahjumma, je vais te donner un conseil.
Que reste-t-il de ce travail ? Au final,
c'est l'argent. C'est bien d'aller là où il y en a beaucoup.
Je suis désolée.
Ce n'est pas possible.
Est-ce que tout de cette maison est parti maintenant ?
Alors que tu sais que tout est parti...
Ahjumma, tu n'es pas très douée pour changer de sujet !
Allons-y maintenant.
D'accord, sortons.
Ahjumma ! M'appelleras-tu ?
Allons-y ensemble !
Nous vous y emmènerons.
Père te l'a dit, non ? Je suis ici pour la réunion entre Taejin Home Shopping et Albimama.
C'est incroyable !
Ai-je perdu face à toi ?
Tu n'as jamais gagné contre moi.
Tu ne pourras plus rentrer à Taejin. Tu ne peux pas devenir membre du comité.
Je vais le reporter à Baymium.
Pour l'instant, je suis satisfait d'être dans le comité de direction d'Albimama.
N'oublie pas que j'ai 12% de parts.
Peu importe ce que tu fais, ça ne marchera pas.
Qui te suivra ?
Même si tu dis que tout va bien maintenant, c'est toujours à l'esprit des gens.
Le fait que tu étais malade.
C'est pour ça que tu continueras de perdre face à moi.
Parce que tu ne peux pas sortir de cette connaissance commune.
Si je gagne, le fait que j'étais malade deviendra un mythe.
Arrête d'être arrogant... Alors qu'on t'a capturé après t'être enfui.
Tu as perdu depuis ta naissance. Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ?
Peu importe à quel point tu fais bien, tu ne peux pas gagner contre moi. Parce que
je gagne en étant né de cette manière.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Voila, voyons voir.
- C'est prêt ? - Oui, ça l'est.
Ça doit être bon !
Mon Dieu...
Que se passe-t-il ? Tu n'as même pas appelé.
Qui appelle pour rentrer chez lui ?
- Assis-toi - Joon Gi est là.
Notre Joon Gi, comme prévu, tu es béni avec la nourriture.
Vas-y et mange ça. Papa l'a fait.
- Que voudrais-tu pour déjeuner ? - Je viens juste de m'asseoir.
Pour rajeunir son corps, pourquoi pas une soupe de poulet au ginseng ?
Le bouillon de poulet est bon ! Je vais aller au marché et en ferai.
Ne fais pas ça, allons manger dehors. Ne te fatigue pas.
Ce n'est pas dur. Si on mange dehors, combien ça coûtera ?
Regarde comment ta mère se comporte. Durant la journée, elle est comme une hirondelle.
Tiens, mange.
Tu restes seulement à la maison ?
Oui, pratiquement.
Il y a des fois où j'étouffe.
Y a-t-il un endroit où tu veux aller ?
Moi, je... Eh bien, j'aime rester avec toi.
Il n'y a rien que je veuille faire en particulier.
Ça serait bien de sortir et prendre un peu d'air frais avant que ta mère ne rentre.
Ça va , je vais le faire.
Non, je vais le faire.
J'aime vraiment ça.
On m'a dit que tu as quitté ton travail.
- Oui. - Ne t’inquiète pas.
Tout le monde peut vivre.
- Oui. - Je t'ai élevé.
J'ai vraiment aimé ça.
J'aime le fait que tu sois mon fils.
Papa...
Quand on allait au terrain de jeu,
tu t'en rappelles ? On faisait du pédalo en forme de canard.
Oui, mère.
Salut, Angela ! Écoute...
On sera à ma maison d'été à Hawaï la semaine prochaine.
Pourquoi ne viendrais-tu pas nous rendre visite ?
Ça serait génial si tu venais !
Bon, quand tout sera prêt, je te contacterai rapidement.
D'accord ! Tu me manques aussi. Bye-bye.
Mère, vous êtes tellement cool.
- Pourquoi ? - Vous pouvez parler anglais.
Vous êtes beaucoup mieux que moi.
Être pire que moi n'est pas quelque chose dont on se vante.
Je ne me vante pas, mais c'est la vérité. Je suis jalouse.
Si tu es jalouse, alors tu peux aussi apprendre.
M'apprendrez-vous ?
Regardez-la à essayer de se coller à moi.
- Vous l'avez senti ? - Je l'ai senti.
- Je serai franche. - Parlez librement.
Je ne m'opposerai pas au mariage.
Alors, il n'y a rien de tel qu'un homme dont la famille s'oppose au mariage.
C'est finit le "vous deux sortez ensemble puis rompez".
Tu vas voir Chang Soo, pas vrai ?
- Non. - Quoi ?
Tu es vraiment une fille très drôle. Qui es-tu pour continuer à dire que tu ne le rencontreras pas ?
En te comportant ainsi, tu veux que Chang Soo se languisse de toi, pas vrai ?
Non. Le directeur et moi,
même si on dit qu'on s'aime bien et qu'on se marie maintenant,
on finira probablement par divorcer de toute façon.
Cette fille, vraiment...
Moi, quoi... Nous, quoi. Penses-tu que je vous laisse vous voir sans le savoir ?
Bien sûr, c'est comme ça ! Je le sais, alors pourquoi vous, vous ne le sauriez pas ?
"En pensant à ceci et cela
malgré tout, pour l'instant, c'est le meilleur choix" est ce que j'essaye de te dire.
Toi, notre Chang Soo
est un bel homme avec une grande responsabilité.
- Je sais cela aussi. - Qu'est-ce que tu sais ?
Si tu le sais, pourquoi dis-tu que tu ne sortiras pas avec lui et parle de divorce ?
Si une adulte donne la permission, tu es supposée dire "Merci".
Merci.
- Quoi ? - Si vous vouliez me sécurisez comme ça,
J'aime bien. Je verrai le directeur.
- D'accord. - Alors, puis-je y aller ?
J'ai utilisé ma pause déjeuner pour sortir un moment.
Oui, d'accord.
Mais quelque chose est un peu bizarre.
- Quoi ? - Non, eh bien...
Au lieu de t'avoir donné la permission
J'ai l'impression d'avoir perdu.
Il n'y a aucun moyen que cela puisse arriver, mère.
N'est-ce pas ? Il n'y a aucun moyen, pas vrai ?
Il n'y a aucun moyen que je puisse perdre.
Bien sûr, mère. Vous avez gagné.
J'ai été vaincu par vous, alors je vais revoir le directeur.
[Ji Yi]
- As-tu rencontré ma mère ? - Je l'ai rencontrée.
J'aimerais bien avoir raison concernant le sujet de votre discussion.
Je pense que tu as raison.
- Tu devrais me parler maintenant. - Parle.
Voyons-nous après que j'ai fini le travail. Je suis occupé là. Je dois aussi manger et vivre.
En plus, je ne suis pas un employé à temps plein.
Ça doit être difficile de devoir signer année après année.
Tu sais quelque chose maintenant que tu travailles dans une compagnie, hein ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Tu m'as dit de ne pas t'appeler, alors je suis venue. Mais tu n'étais pas là alors j'ai attendu.
- Rentrons. - Non.
Il y a beaucoup de mauvais souvenirs dans ta maison.
Je me suis sentie comme une idiote là-bas.
- J'étais éperdument amoureuse. - Mettons une chose au clair.
Quand j'étais ici avec toi, l'idiot c'était moi, pas toi.
Tu recommences encore.
Je dois déposer ça là-haut. J'ai acheté des raviolis pour plus tard.
Dépose-les. J'attendrai dehors.
Qu'allons-nous faire ?
C'est l'heure du dîner, alors on devrait manger.
Je suis devenu sans emploi, je dois économiser.
- Je payerai, satisfait ? - C'est bon.
Pourquoi te comportais-tu ainsi ? Pensais-tu que quelqu'un serait reconnaissant ?
À cause de ta gentillesse, je suis sous l'évaluation des performances.
Désolé.
Eh bien, tu n'as pas nécessairement à être désolé.
C'est une technique. Te faire venir et me trouver.
Merci. Grâce à toi, j'ai beaucoup de contrat à Shanghai et en Chine.
- Je suis contente parce que les ventes augmentent. - C'est parce que tu te débrouilles bien, je t'ai juste donné des relations.
Mais depuis que tu es venu travailler sous les ordres de ma sœur...
l'absorption de l'équipe pour la Chine était-elle planifiée ?
Elle ne me l'avait pas dit à l'époque. elle me l'a dit quelques jours après avoir rejoint la compagnie.
- Alors qu'est-ce que ces mots veulent dire ? - Quels mots ?
Je te l'ai demandé avant. Pourquoi es-tu venu dans notre compagnie ?
Tu avais dit cela alors, que tu ne pouvais répondre à ce moment-là.
- Tu te rappelles de ça ? - Bien sûr, j'étais tellement curieuse.
Ne me regarde pas comme ça. Comme si tu essayais de faire des avances, je suis sur mes gardes.
- À cause de toi. - Pourquoi à cause de moi ?
Parce que tu me manquais.
Tu voulais me voir même si la situation était comme ça ?
- Arrêtons. - Pourquoi arrêter ?
Soyons précis et ensuite passons à autre chose.
Alors, la raison pour laquelle tu es venu à la compagnie était parce que je te manquais, pas vrai ?
- Arrêtons ça, s'il te plaît. - Pourquoi ?
Tu es timide ? Gêné ?
- Tu étais comme ça ? - Comme quoi ?
Comme ça.
Quoi ?
Ma mère m'a dit
qu'il y a des circonstances où on commence avec des chiffres et puis ça devient de l'amour
et où on commence avec l'amour et ça devient des chiffres.
Je pensais qu'être innocente était d'être pure sans défauts.
Je voulais la perfection venant de ceux qui essayaient d'être proche de moi.
- Ne fais pas ça Yoon Ha. - Quoi ?
Tu règles les choses.
Tu essaies de comprendre mes actions envers toi.
Bien sûr, je sais que même si tu aimes quelqu'un
les choses ne marcheront pas à 100%.
En amour, tu as besoin de beaucoup de sentiments différents
pour comprendre que l'amour est profond.
N'essaye pas de me comprendre et jette-moi.
Quand ai-je dit que j'allais t'avoir ? Tu exagères.
Alors c'est bon.
Ne t'inquiète pas.
Mais quand as-tu commencé à m'aimer ?
- J'étais curieuse de le savoir. - Depuis quand ?
Oui, depuis quand ? Tu as dit que tu m'aimais.
Donc, quand ça a commencé ?
Quand on a eu notre premier baiser ?
- Non - Mes sentiments sont blessés.
Même si je veux y penser positivement, mon sang ne fait qu'un tour de savoir qu tu m'as embrassée sans m'aimer.
- Je suis désolé. - Tu devrais l'être. Alors, depuis quand ?
- Pourquoi tu es curieuse de savoir ça ? - Je devrais être curieuse afin
que la prochaine fois que je sors avec quelqu'un je saurai quand il commencera à montrer de l'intérêt pour moi.
L'amour n'est pas un calcul. Chaque homme est différent,
- alors ne t'inquiète pas et fais juste ce que tu veux. - Alors depuis quand ?
Tu es tellement concentrée là-dessus.
C'est un mensonge quand tu m'as dit m'aimer.
- Comment pourrais-tu ne pas savoir quand c'était ? - Que vas-tu faire quand tu le sauras ?
Je ne vais rien faire, mais je veux le savoir. Je ne peux pas ?
D'accord.
Alors dis-le-moi.
Le premier moment où je t'ai aimée était quand...
Le moment ?
- Je ne peux pas le dire ici. - Pourquoi ?
Je veux confirmer le moment aussi... Si c'était cet endroit.
Si c'est un endroit, tu veux qu'on y aille ensemble ?
Non.
Si on va à cet endroit,
je ne te laisserai pas partir.
Je suis encore en retard.
Cela doit être agréable d'être un cadre. Tu peux partir quand tu le souhaites.
Comme toujours la vue d'ici est agréable.
Je me fais à peine à la vue. Ça ne peut pas disparaître.
Nous avons eu notre second baiser ici.
Normalement, tu te rappelles de ton premier baiser.
Je ne suis pas normal.
Tu n'es pas normal.
Ji Yi,
vivons aujourd'hui.
Personne ne connait demain.
Vivons aujourd'hui.
Les gens vont nous regarder et dire : "ces deux-là vont rompre",
mais malgré tout vivons ensemble.
Je veux vivre avec toi.
Que veux-tu faire ?
Veux-tu vivre avec moi ?
Oui.
­
- Cet endroit... - L'hôtel où Chang Soo et toi avez eu votre rendez-vous arrangé.
C'est vrai.
Je t'ai vue ici pour la première fois.
Avec ton maquillage foncé, un jean déchiré et tu mâchais du chewing gum.
Tu te souviens de ça ?
C'était seulement un moment, mais tu étais dans le coin et c'était comme si tu étais dans ton propre monde.
En y pensant maintenant.
C'était dès le moment où je t'ai vue.
Jang Yoon Ha,
Je t'aime.
Je ne crois pas au destin.
Je choisirai.
C'est toi, Choi Joon Gi.
­
L'innocence est complétée par le raffinement.
Notre départ était impure...
mais par amour de l'autre,
nous avons été en mesure d'avoir un amour pur.
En nous aimant, nous n'avons pas pu résoudre les problèmes, mais l'amour nous donne la force de les résoudre.
En utilisant la force pour les surmonter,
nous pouvons être vraiment heureux.
[Un an plus tard]
J'ai libéré votre emploi du temps aujourd'hui et demain.
Vous partez pour Shanghai de l'aéroport d'Incheon.
D'accord. Si ce n'est pas d'urgent ne me contactez pas aujourd'hui ni demain.
Oui.
Oui, Ji Yi.
Je vais partir maintenant, avec mon mari.
D'accord. Je vais aussi bientôt partir avec mon compagnon.
Oh, attends.
Il est là. Je vais y aller maintenant.
Je t'ai dit que j'allais les cuire, va là-bas te reposer.
Ça, ça ! Je cuisine ça mieux.
C'est brûler ! Il y a une grande chance de cancer si on mange des aliments brûlés.
Plutôt que de ne pas manger des choses brûlées...
- C'est mieux de maintenir sa santé. - Le Directeur adjoint n'aime pas les choses brûlées.
Directeur adjoint ?
Être tous ensemble me rappelle des souvenirs du passé, c'est pour ça.
Il y a longtemps ? C'était juste il y a un peu plus d'un an... Est-ce il y a longtemps ?
C'était il y a longtemps.
Ah, c'était il y a longtemps. Tous mes bons jours sont partis.
Oh mon Dieu, chéri, soyons prudents. L'enfant écoute. Sais-tu combien d'efforts je mets dans l'éducation prénatale ?
- Je le sais. - Et ne prétends pas détester ça quand c'est évident que tu aimes ça.
- Quand ai-je fait cela ? - Tu aimes que nous soyons mariés ! Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Ouais, ça fait plaisir. C'est bien.
Mais vous deux, vous n'allez pas vous marier ?
Ji Yi, en vous regardant je ne pense pas qu'il y a quoi que ce soit de bon dans le mariage.
Non ! J'aime ça.
Bien sûr, c'est difficile. Je refais mon statut en ce moment.
Mère travaille dur pour me donner des spécifications qui correspondent à la famille.
Ce n'est pas un secret que c'est un peu difficile d'être à la hauteur des attentes.
J'espère que vous saurez ça.
Mais dans l'ensemble, c'est amusant. Plus que tout, j'aime vivre avec Chang Soo.
- Tu aimes vivre avec moi ? - J'aime ça.
Comme je continue à vivre avec toi, j'aime ça.
J'aime ça aussi !
Tu vois ? On aime ça tous les deux.
Mais... apparemment l'homme doit faire sa demande en premier pour avoir une meilleure chance de réussite.
C'est vrai. Apparemment la femme doit demander le divorce en premier pour avoir une meilleure chance de réussite.
Tu n'as pas l'impression qu'elles s'entendent pour les choses les plus bizarres ?
Je... ne pense pas que je pourrai me marier pour le reste de ma vie.
L'homme que j'aime ne me fait pas sa demande.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
­
Veux-tu m'épouser ?
Lorsque tu fais ta demande, tu ne dois pas dire "Je t'aime" ?
C'est vrai.
Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
­
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je me suis mariée sans entendre "Je t'aime". Dis-le-moi maintenant.
Hé, je te l'ai dit à l'époque.
Tu étais ivre et es juste rentrer.
- Non, tu ne l'as pas fait ! Dis-le maintenant ! - S'il vous plaît !
Elle est jolie.
Nous remercions tous ceux qui ont aimé Haute Société.
La semaine prochaine, Madame la police sera diffusée. S'il vous plaît portez-y beaucoup d'attention.